Ils doivent faire abstraction de toute considération politique.

议会专员对质询法定文书不会强加任何政治考虑。

Ni l'ONU ni la communauté internationale ne peuvent faire abstraction de leurs responsabilités collectives.

无论是联合国还是国际社会，都不可推卸其集体责任。

Si elle doit demeurer une priorité mondiale, on ne peut faire abstraction de tels défis politiques.

如果减少风险仍为全球的优先次序，就不能忽略这种政治挑战。

L'idée d'un régime adaptatif ayant été avancée, on ne saurait faire abstraction de leurs doctrines fondamentales.

由于建立一个适应的制度的想法正在讨论之中，忽视基本法律原则的做法是不可行的。

Il importait que le Comité s'en inspire, plutôt que de faire abstraction de ce qui avait précédé.

委员会必须巩固已有的进展，不要无视过去的经历。

En faisant abstraction de la bioturbation, on s'expose au risque d'erreurs graves dans la datation des couches des carottes.

忽视生物扰动会在确定样芯不同层的日期时造重大。

Le terrorisme doit être condamné sans réserve, en toutes circonstances et abstraction faite de ses mobiles.

怖主义，在所有情况下，无论所称动机为何，应受到普遍谴责。

Faire complètement abstraction de la justice engendre en revanche une culture de l'impunité qui compromet l'établissement d'une paix durable.

然而，如果忽视司法，则会有罪不罚现象，并损害可持续的和平。

Or, dans les conditions internationales actuelles, nous ne pouvons pas faire abstraction de la collaboration entre États et de ses effets.

在目前的国际条件下，我们不能忽视国家间合作的重要性及其可能产生的影响。

Faire abstraction de cette situation et appuyer un dialogue en faveur des mesures de confiance dans de telles conditions est très compliqué.

忘记这一点而在这种条件下支持建立信任对话，那是很复杂的。

Ma délégation estime que le Conseil de sécurité ne saurait faire abstraction de cette question dans l'examen de la situation au Sahara occidental.

我国代表团认为，安全理事会在处理西撒哈拉局势时不能不审议这一主题。

Il est résolu à s'acquitter de ses obligations financières envers l'Organisation, mais il ne peut pas faire abstraction de ses grandes difficultés économiques.

尽管柬埔寨致力于履行其对联合国的财政义务，但它不能无视其经济状况的严峻现实。

Autre élément encourageant, faisant abstraction de leurs divergences, tous les partis politiques ont décidé d'un commun accord que les élections municipales devraient avoir lieu au début de l'année prochaine.

另一个令人鼓舞的发展是，尽管仍存在分歧，但所有政党都已同意在明年初举行市政选举。

Les décideurs ont pour habitude de se fonder sur des indices globaux et des paramètres macroéconomiques, en faisant abstraction de leurs effets sur les moyens de subsistance de la population.

决策者往往围绕总体措施和宏观经济状况作出决策，忽视了其决策对人民生活的影响。

Mais il m'est apparu que, par rapport à l'histoire de mon pays, on ne pouvait pas faire abstraction de cette ville.Cette volonté de travailler l'histoire dans votre cinéma est-elle nouvelle ?

但在我看来，相对于我国历史上，我们不能忽视这座城市.在你的影片中加入历史的意愿是新的？

Même en faisant abstraction de la réaction radicale et inappropriée de certaines forces politiques, on ne saurait méconnaître l'existence de problèmes réels et les craintes légitimes de la communauté croate en Bosnie-Herzégovine.

抛开某些政治势力激进和不适当的反应不说，不能无视真正问题的存在和波斯尼亚和黑塞哥维那克族人民的合法忧虑。

Les Israéliens tentent de faire abstraction de l'occupation, d'Al Naqba et des droits palestiniens, mais aucune initiative de paix ne pourra se concrétiser tant qu'ils ne regarderont pas cette réalité en face.

以色列试图忽略占领、Al-Naqba和巴勒斯坦人的权利，但在他们面对这些现实之前，一切和平计划都无法功。

À ce sujet, il est révélateur que de nombreux pays de la région se définissent en fonction de leur origine espagnole ou portugaise, faisant ainsi abstraction de leurs composantes amérindienne et africaine.

这方面的标志是，该地区许多国家以其西班牙或葡萄牙血统来为本身定性，从而无视其美洲印第安人和非洲人血统分。

Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui contribue au désarmement nucléaire ne saurait faire abstraction de la question des stocks et de la vérification en se contentant des stocks existants.

一项促进核裁军的禁产裂变材料条约并不是一项不包括核查和储存(而且不仅仅是现有储存)的条约。

Elles n'avaient pas non plus semblé prêtes à faire abstraction de leur animosité réciproque et même à entamer des négociations en vue d'une solution politique qui règlerait leur différend au sujet du Sahara occidental.

它们似乎也不愿意放下敌意，就西撒哈拉争端的政治解决办法展开谈判。